Получаваме сигнал от Келоунанците. - Отвори ириса.
Г-н Куин. Радвам се да Ви видя отново. - Аз също, сър.
Иска ми се само обстоятелствата да бяха по-добри.
Трябва да поговорим.
От няколко месеца анализираме инфор- мацията в кристала, оставен от Танос.
Това е Гоа'улдът окупирал планетата ни преди 3 000 години.
Първоначално напредвахме бавно, но наскоро направихме велико откритие.
Оказа се, че накуадрията първоначално я е нямало.
Ето. - Какво имаш предвид?
Не е присъща за планетата ни.
Но тя съществува в подземните минерални залежи.
Сега съществува,
но вярваме, че залежите й са образувани от обикновена накууда.
Допускам, че разбираш това. - Всъщност, не, не разбирам.
Намерихме данни за процес, открит от Гоа'улдите,
който позволява накуудата да се превръща в накуадрия, още в земята.
Той предизвиква верижна реакция, разпространяваща се по земните слоеве,
проникваща все по- и по-дълбоко. Вярваме, че процесът не е спрял.
Казваш, че в момента на планетата ти има залежи от накууда,
които се трансформират в накуадрия?
Да. Всъщност един - доста голям.
Открихме го чак сега, защото е доста дълбоко под повърхността.
Но, колкото по-дълбоко отива процесът, топлината и налягането нарастват.
А накуадрията е крайно нестабилна.
Вярваме, че, когато достигне определена дълбочина, ще експлодира.
С достатъчна мощ, за да заличи Келоуна.
::: СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 7, Епизод 14
ПРОБИВЪТ
Първите данни за процеса, които намерихме, бяха доста неясни.
Почти бях убеден, че греша при превода.
Тогава се натъкнахме на резултати от тестове,
които показват съотношението накууда-накуадрия при процеса.
Виж това.
Непреработената накууда се разпада на по-леки елементи.
Чудех се защо не можем да намерим накуадрия никъде другаде в галактиката.
Вече мисля, че е, защото тя не съществува в природата.
За това Гоа'улдите не знаеха за нея преди Анубис да промие мозъка ти.
Получихме последните геологически данни. Изглежда...
О. Здравейте. - Здравей.
Саманта Картър, това е Киана Сир. Това е... Сам Картър.
Тя ми помага с преводите. - Чувала съм много за теб.
Познанията ти ще са ни полезни. - Какво имаме?
Накуадрията е стигнала по-дълбоко, отколкото мислехме.
Колко време имаме? - Седмица, месец. Трудно е да се каже.
Трябва да разберем как работи процеса, ако искаме да го спрем.
Да, но информацията в кристала е непълна.
Тогава ще трябва да го разберем сами.
Посланик, добре дошли на Земята.
Всъщност, вече съм Първи Министър. - Първи Министре.
Това са Вен Еремал и Люсиа Тартус,
представителите на Тираниа и Андари в съвета.
Съветници.
Оттук.
Смятах, че Джонас Куин ще присъства.
Той изпрати извиненията си. Вниманието му е посветено на накуадриевия проблем.
Има ли някакъв прогрес?
Засега, боя се, малък.
Вярвам, че със съдействието на приятелите ни от Земята,
ще бъде намерено решение.
Надяваме се да стане така, но може би искате да обмислите някои възможности.
Можем да ви предложим ограничено изселване през Старгейт.
Ограничено?
Пълната евакуация на индустриален свят е практически невъзможна.
Не съм сигурна, че разбирам.
Поканихте ни тук, за да предложите да напуснем Лангара?
Лангара е новото име на нашия свят.
Идва от древен диалект, използван от нашите три нации.
Символ на новото ни единство.
Звучи мелодично. - Беше избрано от комисия.
Разбираме, че, ако този проблем не бъде решен,
Келоуна ще претърпи огромни опустошения.
Относно това, готови сме да предложим на оцелелите помощ.
Имаме ограничени ресурси, но ще направим каквото можем.
Шегувате ли се? - Никой ли не ви обясни ситуацията?
Опитахме. Те не искат да приемат истината.
Ако познавахте историята ни,
щяхте да разберете защо не вярваме на Келоунианската пропаганда.
Собствените ни учени проучват проблема.
Да, Келоуна ще поеме главния удар на експлозията -
всъщност, почти половината от нейната земна маса ще бъде унищожена -
но не включвате в сметката вдигнатия в атмосферата прах.
Той ще спре светлината и ще понижи значително средната температура на повърхността.
Цялата планета ще бъде необитаема.
Не е логично. Накуадрията е по-тежък, по-нестабилен изотоп от накуудата.
Трансформацията би изисквала непрекъснато вливане на енергия.
Изглежда си я намира сама.
Което е невъзможно. - Не съвсем.
Слаби синтези протичат при наличие на някои катализатори като мюоните.
Мисля, че това става само при много леки материали като деутерия.
Келуонанските познания за ядрената физика явно са извървели дълъг път.
Учим бързо.
Не мислех конкретно за мюоните.
Може други субатомни частици да са катализирали реакцията.
Истинският въпрос е защо планетата не е гръмнала преди много време?
Какво имаш предвид?
Не сте изчислили скоростта на процеса,
защото сте сметнали, че трансформацията е започнала преди 3 000 години.
Това сочат историческите данни. - И така да е.
Ако оставите това настрана и вземете присъствието на правилните катализатори,
можете да изчислите реакцията.
Доста по-бърза е, отколкото мислите. - Колко по-бърза?
Залеж с големината на открития от вас
ще се трансформира напълно за няколко години.
Какво беше това?
Получаваме видео трансмисия, сър.
Майоре, какво е положението?
Повечето от пожарите, причинени от земетресението, са под контрол.
Д- р Фрейзър организира раздаването на мед. помощ.
Не ми се вярва да е съвпадение. - Не е.
Проследихме епицентъра до малка кухина от накуадрия
на около 20км под повърхността.
Малка кухина?
Ако гръмне главният залеж, експло- зията ще бъде 100 000 пъти по-голяма.
Тази планета? - Мадронас.
Колко далеч е тя? - Приблизително 14 000 св. год.
Плюс-минус.
Мадронанците са спокойно, напреднало общество
с ресурси, достатъчни за няколко хиляди бежанци.
Докладите на Куин споменават ненаселени планети, ставащи за живот.
Правителството на Андари ще обмисли изселването, ако предложите една от тях.
Без инфраструктура, никоя ненаселена планета
не би могла да изхрани толкова много Лангарианци.
Не предлагам да е една планета за всички ни.
Искате собствена планета?
Народът на Андари ще се зарадва на ново начало, след изстраданото подтисничество.
Изстрадахте само мир при управлението на Тираниа!
И масови арести, бързи екзекуции!
В отговор на терористични действия!
Да се върнем на темата.
Три отделни изселвания просто не са практични.
Мадронас е най-добрият ви шанс да спасите много хора.
Джонас. Майор Картър.
Открихте ли нещо за трансформиращия процес?
Определихме, че трансформацията е започнала
при масивно бомбардиране със субатомни частици,
които катализирали реакцията и премахнали нуждата от внасяне на енергия.
Възможно е тези частици да се създадат в лаборатория.
Но има само един начин да бъдат произведени
с достатъчно енергия, за да преминат през няколко километра земна кора.
Тестът на накуадриевата бомба.
Тестът, проведен преди две години.
Сами си причинихме това.
Историческите документи сочат, че Танос е бил разрушен от някакъв катаклизъм.
Може би е имало експлозия, предизвикала верижна реакция.
Да. Били са засегнати залежите от накууда близо до повърхността.
Танос успял да създаде накуадрия в лаборатория, но нещо се объркало.
Последвалата експлозия освободила субатомни частици,
които катализирали трансформацията на повърхностната накууда.
Залежите се трансформирали за по-малко от година.
След което потънали в земята.
Още 10 000 години и ще се превърнат отново в накууда -
ако първо не ги изкопаете.
Тогава задействахме бомбата и тя е започнала да трансформира дълбоките слоеве.
Това е скандално.
Ако казвате истината, Келоуна носи пълната отговорност
за предстоящото унищожение на Лангара.
Вие формирахте съюз за нападение над Келоуна.
Опитвахме се да се защитим.
Започнахме подготовка за война след като научихме за проекта ви.
Тоест, сте ни шпионирали. - Какъв избор имахме?
Не вярвахме правителството на Келоуна да ни каже истината.
Съветници, моля ви.
Разговорите ще се прекратят, за да се посъветвам с кабинета си.
Дявол да ви вземе! - Джак.
На кой му пука чия е вината?
Планетата ви ще гръмне. Цялата, проклета планета, Даниел!
Най-добре всички да си вземем почивка.
Генерале.
Трябва да ги изгоним. - Правилно.
Все още можем да спасим хиляди хора.
Те или не го разбират, или не им пука.
Това е дипломация. Нужно е търпение. Така се играе играта.
Така ли? Тогава се дисквалифицирам.
Както и аз.
Сам си на игрището.
Колкото и пъти да го обмисляме, ще стигаме до същия извод.
Просто няма начин да обърнем процеса.
Може би не е нужно.
Според последните геологически данни,
има малка разломна линия, пресичаща дълбоките слоеве
на около километър от големия залеж.
Ако успеем да предизвикаме движение по разломната линия,
ще изолираме трансформиращата се накуадрия и ще пресечем реакцията.
Как да го направим? - Чрез голяма експлозия близо до разлома.
SGC може да осигури малка ядрена бомба.
Единственият проблем е, че трябва да слезем там долу,
което значи да пробием 20 километра солидна скала.
Какво? - Искам да ти покажа нещо.
Отне ни 2.5 години да го построим
и почти половината от годишния бюджет за изследвания на Келоуна.
Ескаватор за големи дълбочини.
Готино.
От носа до кърмата е покрит с титаниеви свредели,
всеки от които може да понесе натиск от над 50 метрични тона.
С каква скорост се движи?
Около 80 метра в час.
Знам, че не е достатъчно бързо, но имам идея за малко приспособление,
което ще ни даде далеч по-голяма скорост.
Тунелните кристали на Ток'ра.
Модифицирани за съвместимост със свределите.
Впечатляващо. Може ли да погледна енергийните системи?
След теб.
Трябва ли да й показваме всичко? - Киана.
Всеки си има цел, Джонас.
Народът й не крие в тайна интереса си относно накуадриевите залежи.
Виж, исках да направя това от много време,
но кабинетът винаги ми пречеше.
Сега нямаме избор. - Тя не ни трябва.
И сами можем да отидем при Ток'ра.
Работих с тези хора повече от година.
Поверявал съм им живота си.
Не се тревожи.
Машината е предназначена за добив на накуадрия.
Според договора ни, всяка информация свързана с накуадрия трябва да се споделя.
Измамили сте ни.
Възнамерявахме да ви кажем, когато прототипът стане готов.
За идиоти ли ни вземате?
Вие създадохте това бедствие.
А сега искате да се възползвате от него, взимайки нова технология?
Жалко е, че Келоунанците не са разкрили информацията по-рано.
Обаче, относно кристалите на Ток'ра, наистина нямате избор.
Без тях няма да достигнем до залежа достатъчно бързо, за да спасим света ви.
Просто е.
Джонас.
Тази технология е отвъд всичко, което съм срещала в Келоуна.
Направих някои нововъведения, базирани на наученото в SGC.
Удивително.
Да, но повечето овации са за Киана.
Киана? - О, да.
Тя взе наученото от мен и направи модификации по хидравликата,
щитовите механизми... по всичко.
Без нея, сега нямаше да имаме тази машина.
Двамата работите дълго върху това.
Да.
Какво? - Стига де, Джонас, не съм сляпа.
Има ли нещо между вас?
Да кажем, че е в период на развитие.
Въпреки че я намирам доста интересна.
Обзалагам се.
Тийл'к. Вярвам, че мисията ти е била успешна.
Наистина. Кристалите, които поискахте.
Благодаря ти.
Как вървят преговорите?
Най-накрая се съгласиха да изпратят три-членна делегация на Мадронас,
която да оцени планетата.
А Джонас и Майор Картър?
Модифицират келоунанския ескаватор.
Ще бъде готов до 24 часа.
Идваш точно на време, за да ми помогнеш с някои диагностични програми.
Какво?
Джонас, ти ли направи главните енергийни системи?
Всъщност не направих нищо.
Само предложих подобрения.
Базирани на технологиите, които срещахме заедно?
Да, правилно.
Защо, какво не е наред?
Хардуерът е различен,
но основните принципи приличат на Гоа'улдска технология.
Това е невъзможно. - Проверих три пъти.
Вероятно нямаше да забележа,
ако не бях изчислила, че генераторите действат на 130%.
Не.
Има някаква грешка. - Джонас, кой проектира системата?
Джонас, какво става?
Знаем. - За какво говориш?
На кого служиш? - Джонас, каквото и да мислиш...
Каквото и да ти е казала е лъжа. - Претърсиха квартирата ти.
Ще обясниш ли защо намериха Гоа'улдско комуникационно устройство?
Много добре. Знаете истината.
Сега какво ще правим?
Допускам, че това е лекарството, което не позволява да те засекат.
Някак си прикрива присъствието на симбиота, нали?
Изпращам това в SGC за анализ.
Откога си на тази планета?
Знаехме, че Анубис е имал причина да дойде тук.
След падението му бях изпратена да разбера защо се е интересувал от това място.
Значи работиш за Ба'ал?
Получих достъп до изследванията
като се имплантирах в учен от накуадриевия проект.
Искам да говоря с Киана.
Донякъде уважавам този приемник.
Тя е извънредно умна. Висш екземпляр.
Искам да говоря с нея.
Аз направих главните модификации по ескаватора.
Нуждаете се от помощта ми, ако искате да завършите начинанието си.
Защо ще ни помагаш?
Имаме обща цел. Искам да спасим този свят.
За да го предадеш на Ба'ал ли? Не мисля така.
Джонас.
Киана?
Права е. Тя ще ви трябва.
Оставете я да ви помогне. За доброто на народа ни.
Това не е тя, Джонас. Това е Гоа'улдът, опитващ се да ни излъже. Случвало се е.
Джонас, моля те.
Разкарайте я оттук.
Дълбочина 2200 метра.
Скорост 1.5 метра в секунда.
Свределите се загряват. - Добре.
Намали оборотите. Не компенсирай.
Не мога да се справя с тези настройки. - Ще претовариш. Дигни мощността.
Блокира свределите.
Контрол. Край на симулацията.
Джонас, имаме проблем.
Може ли това да е Гоа'улдски саботаж?
Не. Майор Картър вярва, че модификациите на Гоа'улда
са повишили скоростта и ефикасността на свределите.
Системата изисква постоянни настройки
спрямо материала, който се разкопава.
Все едно да сменяш скорости в спортна кола.
Майор Картър не смята, че е способна да кара ескаватора.
Тя мисли, че най-добрият човек за работата е Гоа'улдът.
Шегувате се!
Можем да ремонтираме системата и да премахнем модификациите,
но това ще намали скоростта на ескаватора и ще отнеме седмици.
Нямаме толкова време.
Гоа'улдът би могъл да ви саботира отдавна.
А е помогнала на Джонас да подобри някои ключови системи.
За да запази накуадриевия залеж за Ба'ал.
Главната ни цел е да избегнем експлозията.
Нямаме избор.
Направихте правилния избор.
Ще ви се отплатя за доверието в мен.
Нямахме избор. И за протокола, доверието ни в теб е минимално.
Без съмнение. За това шол'вата ще ни придружава.
И за това всички сте въоръжени.
Кой нагласи главните индуктори? - Аз.
Ако задействаш двигателите сега, ще ги изгориш преди да са минали 100 метра.
Добре. Ще поема навигацията.
Тийл'к, поемаш щитовете и животоподръжката.
Наистина.
Потегляме след 30 секунди.
Зареждам.
Двигатели на 70%.
80.
Щитове - активни. - Навигационен компютър - включен.
Двигатели - на максимум.
Контрол, изстрелване след...
пет... четири... три... две... едно.
Току-що се свързахме с Келоуна.
Охраната ни наблюдаваше комуникационното устройство на Киана.
Пристигнало е съобщение от Ба'ал.
Тя закъснява за доклад. Той очаква трансмисия от нея.
И, ако не я получи? - Ще дойдат да разберат какво става.
Много е вероятно.
Какво има?
Губим налягане в една от предните охладителни тръби.
Счупили сме уплътнение.
Майор Картър, поеми контрола.
Къде отиваш?
Мога да отклоня охладител от кърмата, но трябва да съм в двигателното.
Идвам с теб.
Все още не ми вярваш, нали?
Да.
Има ли начин да се свържем с ескаватора?
Твърде са дълбоко. Радио сигналът няма да мине през толкова много скала.
Нищо няма да се промени, ако им кажем за съобщението от Ба'ал.
А, ако Гоа'улдът не оцелее?
Това ще стане само, ако мисията се провали.
В такъв случай, Ба'ал ще е най-малкият ви проблем.
Предлагам да се върнем на въпроса за изселването.
Провери сега. - Налягането нараства.
Добри сме.
Сега ще ми повярваш ли, че искам тази мисия да успее?
Причините ти са други.
Минавало ли ти е през ума, че да служа на Ба'ал не е единственият ми интерес тук?
Някога не знаех, че човешката компания е толкова интригуваща.
И изведнъж се влюбих в теб?
Скоро след това и ти се влюби в мен.
Това беше преди да разбера коя си. Какво си.
Така или иначе... не си познавал приемничката, преди да влезна в нея.
През цялото време бях аз, не - Киана.
Какво става? - Не съм сигурна.
Все още следваме курса.
Температурата на корпуса нараства.
300 градуса.
400 градуса и нараства.
Има ли вулканична активност в района?
Връх Калан. Но той спи от стотици години.
Това, че е спящ, не значи, че под него няма магмени потоци.
Температура на корпуса 700 градуса и нараства.
Минаваме през река от стопена скала.
Даниел, как върви дипломацията?
Последно се караха какво да правят -
лотария, държавно решение или комитет за дискутиране на проблема.
Припомням им за анихилацията, но не могат да се справят с недоверието си.
Мисля, че мога да ти помогна. - Какво си намислил?
Температура на корпуса - 1100 градуса.
Корабът няма да понесе още много. - Отклони енергия към щитовете.
Няма как да знаем колко дебел е магменият поток.
Ако тръгнем нагоре, може и да оцелеем. - Казах да отклониш енергия към щитовете.
Енергия - отклонена. Макар, че не съм сигурна, че това ще промени нещо.
Температура на корпуса - 1200.
Наистина ли искаш да жертваш живота си за хората от този свят?
Не съм сигурна, че те биха го направили за теб.
Корпусът се разпада!
Тийл'к?
Температурата на корпуса пада. 1100 градуса и пада.
Пресякохме го.
Впечатляващо.
Келоуна изисква еднакво количество представители.
Наистина? Келоуна е изцяло отговорна за проблема ни.
Да ви припомням ли, че ние притежаваме Старгейт?
Засега. - Това заплаха ли е?
Ще направим всичко необходимо за оцеляването на народа ни.
Сега пък война!? Опитваме да спасим света ви, а вие искате да го унищожите!?
Спести си въздуха, Даниел.
Това беше, приятели. - Не разбирам.
Ами, виждате ли, ние харесваме Мадронанците.
Те са готини хора.
Решихме, че не искаме да им натресем хора като вас.
Отменяме сделката. Изгоряхте.
Генерале? - Полк. О'Нийл е прав.
Можете да останете, докато се свържем с Джонас и майора.
Така става, когато скъсаш нечий нерви.
Нещо не е вред.
Губим скорост. 1.5 метра в секунда и пада.
Предните свредели. Повредени са от магмата.
Разпадат се.
Спряхме. - Предният свредел е свършен.
Спирам двигателите.
Не можем да продължим. - Каква е позицията ни?
Все още сме на километър от целта.
Да пуснем ли бомбата тук?
Твърде сме далеч от разломната линия. Ще е безполезно.
Значи се провалихме.
Трябва да се върнем и да поправим кораба. - Поправката ще отнеме седмици.
Съжалявам, Джонас, но нямаме избор.
Все още имаме кристали. Можем да ги използваме, за да прокараме тунел.
Няма да стигнат. - Ако ги фокусираме,
ще прокопаем коридор достатъчно голям за един човек.
Тогава тунелът ще е достатъчно дълъг. - Може и да стане.
Но при тази дълбочина, жегата и газо- вете ще пробият дори тунел на Ток'ра.
Ще бъде самоубийство. - Ще отида.
Не се тревожи, Майор Картър.
Желанието ти да се жертваш ме заинтригува, но не го споделям.
Симбиотът ми ще ме защити. - Защо поемаш риска?
Все още ме смятате за най-обикновен слуга на Ба'ал.
Грешите.
Не си ли му казала за накуадрията?
Все още не.
Искаш я за себе си.
Така или иначе само аз мога да изпълня тази мисия.
Тунелът е готов.
Запомни ли процедурата за детониране?
Разбира се. Това е просто устройство.
На позиция съм.
Нагласям...
детонатора.
Това не е на добре.
Киана, говори Майор Картър. Чуваш ли?
Казвай.
Губим енергия. Мисля, че генераторите са се повредили.
Боях се от това. Колко енергия е останала?
70% и пада.
Дотук с империята ми! - Повтори.
Ако започнете изкачването сега,
ще имате достатъчно енергия, за да стигнете до повърхността.
Няма да те изоставим. - Нямате избор.
Ако енергията падне под 50%,
дори няма да можете да включите двигателите.
Вече съм мъртва.
Ако изчакате, и вие ще умрете.
Говори Джонас. Все още има време. Тръгвай незабавно.
Ако го казваш, заради приемника,
не се тревожи.
Тялото вече е тежко ранено.
Дори и да се върнем,
няма да мога да я поддържам жива.
Чуй ме. Не тръгваме без теб, така че млъквай и тръгвай.
Вече трябваше да сме чули нещо. - Нещо се е объркало.
Енергия 53% и пада.
Тя стигна до долу за два пъти по-малко време.
Киана? Говори Джонас.
Обади се. Край.
Моля те, отговори.
Мисля, че нямаме друг избор, освен да започнем изкачването.
Ще се погрижа за нея. Измъкнете ни оттук.
Зареждам двигателите.
Започвам изкачване.
Изчака ме. - Ти изпълни твоята част от сделката.
Това ли беше единствената причина?
Вече знам отговора.
Активация извън график.
Получаваме сигнал. Само звук. - Пусни го.
Гейт контрол за Първи Министър Дрейлок. - Говори Дрейлок. Слушам.
Получаваме доклади за голяма сеизмична активност.
Епицентърът е в координатите на целта.
Успели са. - Свързахте ли се с ескаватора?
Не.
Енергийните резерви почти свършиха. - Почти пристигнахме. Десет секунди.
Пет секунди. Четири. Три. Две. Едно.
Липсва ли ти?
Да.
Като гледам с какво е трябвало да се разправяш в Келоуна, не съм изненадан.
Никога не бих поел риска да отида на някоя от тези срещи на съвета.
Не знам какво им е казал Джак, но си съдействат малко повече.
Да се надяваме за дълго.
Как се чувстваш? - Добре. Предполагам.
Помня всичко, но е като сън.
Симбиотът е мъртъв. - Тя ме спаси.
Можеше да ме остави да умра с нея, но не го направи.
Сигурно ви е трудно да повярвате, но тя ви е признателна
за всичко, което направихте за нея.
Което опитахте да направите.
Време е да се ходим у дома.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004